A felicidade está dentro de si.
Veja o lado alegre das coisas para a encontrar e liberte-a.
Em breve, todos vocês poderão aprender esta técnica.
É uma multiferramenta. Talhei-a para o balde.
Achas que ainda trabalho para o Curtain?
Esta técnica, a da felicidade, fui eu que a inventei.
As minhas invenções.
Estão aqui.
-Onde está o Curtain? -No norte de Itália.
Sabem aonde vamos. Encontramo-nos lá.
Se nos separarmos, não abrandem.
Pensamentos negativos só toldam a mente.
-Constance, estás bem? -Claro.
A casa está cercada. Está na hora de ir.
Há quanto tempo estão assim?
Há uma pequena hipótese de ser uma consequência do programa.
Ao que parece, todos se queixaram de torcicolos.
Avançamos com o rapto como planeado.
Ele vai chegar e ver chá para dois.
O chá terá vestígios de erva-penumbra,
um sedativo poderoso.
A novas recordações. Espera!
Preciso mesmo de falar com alguém.
Seja qual for o problema, de certeza que vai correr bem.
Tem razão. Vai correr tudo bem.
Nicholas.
Um bom chá nunca deve ter açúcar a mais.
Pois, sim. Mas receio que este chá em particular
da Número Dois... Receio que esteja amargo.
Não me surpreenderia.
-Estás bem? -Claro. Porque não estaria?
Estou com o meu irmão, a minha família.
Número Dois.
A conversa com o jovem Auguste foi boa?
Muito. Que criança encantadora. Tão inteligente.
Sim. É mesmo.
Bem, é melhor eu ir andando.
Não!
Amanhã é um grande dia.
Ainda bem que tomámos este chá juntos.
-Mesmo que não o tenhamos bebido. -Concordo.
Tenham uma boa noite.
-Os dois. -Sim.
Desculpa. Sei que falhei.
Falhei miseravelmente, mas não consegui.
Não consegui envenenar o meu irmão.
-Por favor. -Compreendo perfeitamente.
Sim, claro. O quê?
Partilhou o útero com ele.
Claro que não quer magoar o seu irmão.
Ama-lo.
Número Dois.
Número Dois, estás... feliz?
Muito bem, a Constance e o Sticky foram apanhados.
Isso muda muito as coisas.
-Espero que estejam bem. -Eu encontro-os.
-Isto já não é uma simples extração. -Concordo.
Vou passar para nível Zeta, possivelmente Épsilon.
-Concordo. -Não conheço os vossos níveis de ameaça.
De todo.
É o sistema que criámos para classificar ameaças de animais à quinta
e reagir às mesmas.
Mas aplica-se a outras.
Épsilon seria um urso errante, pós-hibernação ou equivalente.
Ou seja, muito perigoso.
Ambos exigem que as crianças fiquem no ninho
até o perigo desaparecer.
Obrigado por não me contrariares.
Já estive à mercê do Apagador de Memória do Curtain.
Por mim, fico aqui.
-Pronta? -Corre em silêncio, corre até ao fim.
Sempre.
O que estás a fazer?
Trinta segundos garantem
que estão longe o suficiente para não nos verem.
Não vamos a lado nenhum. Vamos ficar aqui, lembras-te?
O Sticky e a Constance precisam de nós.
Vinte e nove, trinta.
Vamos.
Bem, tem sido bastante...
A sério?
Pareceu-me uma precaução sensata,
tendo em conta o quão esquivos revelaram ser no passado.
Tira-lhes isso, já.
Sim, certo. Claro.
Lamento imenso.
Constance, Sticky. É tão maravilhoso voltar a ver-vos.
Céus, como vocês cresceram.
Suponho que o Reynard e a Kate não andem longe,
tendo em conta o quão unida é a vossa sociedade.
-Estão muito longe daqui. -Devem estar a chegar.
Vai ser bom vê-los.
Obrigado.
Tira e pronto.
Desculpem.
Sim. Mais uma vez, peço desculpa por este tratamento bárbaro.
Não sou assim. Sabes disso, Sticky.
Só sei que é má pessoa.
Sticky, amigo.
Hipnotiza as pessoas para ficarem felizes, manipula-lhes a mente.
Só quer saber do seu próprio bem-estar.
Essa negatividade não te faz bem, Sticky.
Stresse, envelhecimento prematuro, morte, queda de cabelo.
Ouve-a. Ela tem razão.
A tua ansiedade está a corroer-te.
Por favor, deixa-me ajudar-te a libertar toda essa tensão
e a encontrar a paz interior no centro do teu ser.
A paz e a plenitude
que tens procurado toda a tua vida.
A MISTERIOSA SOCIEDADE BENEDICT
BASEADA NO LIVRO A MISTERIOSA SOCIEDADE BENEDICT
DE TRENTON LEE STEWART
Até agora, deixei as minhas suspeitas
-interferir. -Sim.
Pensei que ninguém podia ser feliz do nada.
-Eu sei. -Não é possível.
Mas estava errada. Completamente errada.
Isto é incrível!
Eu sei, mas ainda achas que não é real?
É real, sim. E sabe tão bem!
Eu sei...
Mas quando penso nisso logicamente,
só quero resistir com todas as forças.
E ando para trás e para a frente, e é simplesmente...
-Então, tente não pensar tanto. -Pois é.
E se estiver tudo bem?
-Parece-me ótimo. -Sim.
-Aproveite o momento. -Sim.
-Consegue senti-la? -Consigo.
-Uma alegria desenfreada. -Sim, sinto.
Sim!
-Ouviste aquilo? -O quê?
Aquilo.
Lobos?
Sim! A tela pode fazer milagres!
Exato. Há algo que não possa fazer?
É tela! Rhonda, é uma vela!
Rhonda? Rhonda, Milligan.
-Meu Deus! Que bom ver-vos. -Ainda bem que estão bem.
-Vocês também. -Não estamos bem.
-Sim. -Estamos fantásticos.
Sim, nunca estivemos melhor.
Mas tivemos saudades vossas e das crianças.
Pisquem os olhos uma vez se a sala estiver sob escuta.
-Não. -Não. Nada de escutas.
-Está tudo bem, garanto-vos. -Senhor.
Parecem os trapos desbotados de um refém.
-Um prisioneiro. -Eu sei.
-E nunca me senti tão confortável. -Vou comprar um em breve.
-Sim. -Estou ansiosa.
Pedi um amarelo.
-Como o Sol. -Sim.
Parece um camelo-cavalo.
Algo que o meu pai faria.
Não te incomoda mentires-lhe?
Tinha de ser feito.
O Sticky e a Constance estão em território inimigo.
Não havia tempo a perder.
Lá porque foste obrigada a fazer algo
não significa que não te possas sentir mal.
Talvez me sinta mal. Está bem?
Estão ali, estou a vê-los.
Que roupas são aquelas?
-Porque está Constance a... sorrir? -O quê?
O vosso bangaló é por aqui.
-Sentes o cheiro a salva? -Que aromático.
É phlomis fruticosa.
Os compostos lipofílicos soltam a fragrância.
Sei que faço pouco de ti, Sticky, mas a verdade é que
gosto dos teus factos científicos.
São esclarecedores.
Obrigado, Constance.
Sempre vieram.
-Estão bem? -Mais ou menos.
Tive tantas saudades tuas, Kate!
-O que se passa com ela? -Foi o Curtain.
Fez-lhe qualquer coisa ao cérebro.
-O quê? Como? -É uma coisa que ele faz.
Olha-nos nos olhos. Mexe a mão.
Causa uma espécie de coerência neural.
E fá-lo no programa de televisão.
A Constance tinha a televisão ligada e, de repente,
começou a tratar-me estranhamente bem.
Se a simpatia é crime, sou culpada.
Nem há julgamento, vou logo presa.
-É muito perturbador. -Na verdade, tem sido ótimo.
É um prazer estar com ela.
Ele também te afetou?
Tentou, mas comecei a fazer contas na cabeça
para distrair o cérebro.
Depois, percebi que, se fingisse estar feliz,
poderia encontrar o Sr. Benedict e a Número Dois.
Que técnica de espionagem impressionante.
Personificação ardilosa? Gosto da forma como pensas.
Adoro!
-Vamos procurar os adultos. -Espera.
Têm de passar despercebidos.
Não vou vestir aquela roupa.
Entrar na mente de alguém
e libertar a sua alegria interior... Isso requer habilidade.
Requer sabedoria.
E é preciso paciência para dominar a técnica.
Mas quando vemos a tristeza e o desespero
substituídos por um sorriso quente e radiante,
sabemos que valeu a pena.
Perguntem ao Auguste, à Belinda, ao Leandro e ao Yang Chai.
Trabalharam muito e estão prontos.
Em breve, todos vocês estarão prontos para partilhar os vossos dons com o mundo.
-O que estão a fazer? -Sim!
Há algo de estranho neles. Olhem para o Sr. Benedict.
-Parecem todos... felizes. -Sim!
Não. "Aquele" tipo de felicidade.
Porque não haveriam de estar?
A vida é um banquete. É uma dádiva, estarmos vivos.
Hoje, tenho o orgulho de anunciar a inauguração de 63 centros de felicidade
por todo o mundo.
Vão ser inaugurados e geridos por cada um de vocês nesta sala.
Já sei. Estão infiltrados.
-É isso. -Tem de ser isso.
O objetivo é simples: crescimento exponencial.
Estão só a fingir mesmo bem.
Chegar a todos os cantos do nosso mundo e espalhar alegria.
Em Quioto, Nova Deli, San Diego,
Melbourne, Kuala Lumpur, Santiago, Lagos, Cartum.
Onde é que eu ia? Sim, Cartum.
Varsóvia, Buenos Aires, Bombaim, Bogotá.
Sim, o amanhecer de uma nova era aproxima-se.
Graças a vocês e à vossa dedicação inabalável.
Hoje, no nosso campo principal, faremos uma celebração em vossa honra,
os futuros fornecedores
da revolução feliz mundial.
Obrigado.
Sim.
Por favor, desfrutem das celebrações.
Divirtam-se.
-Nathaniel. -Não, agora não, Nicky.
Nathaniel, aquele homem. O que lhe aconteceu? Ele está bem?
Sim, parece que anda por aí um vírus
-e não é nada de grave, é só isso. -Tens a certeza?
Absoluta.
Temos os melhores médicos europeus. Eles resolvem.
Agora, por favor, vai ter com os teus amigos.
Eles parecem muito felizes por estarem contigo.
Sim. Mas...
-Sra. Perumal. -Reynie!
-Que bom ver-te. -Viemos salvá-la.
Temos de partir depressa.
-O Sr. Benedict está aqui? -Está aqui algures. Mas partir?
Acabaste de chegar.
Ainda não viste todas as oportunidades fantásticas.
Kate...
Sei que vais ficar zangado, mas deixa-me...
Zangado? Nunca. Porque ficaria?
Eu enganei-te. Não, eu menti-te.
-É compreensível. -O quê?
Muitos dos nossos conflitos são desnecessários,
não só entre nós, mas os humanos no geral.
Mas tens todos os motivos para estar chateado comigo.
Chateado?
Essa emoção não faz sentido.
-Vocês são tão convincentes. -Obrigada.
Como assim?
Sou eu. Podem agir normalmente.
Não é preciso enganar ninguém.
O que está à vista é o que somos.
-E somos o que somos. Sem arrependimentos. -Bem dito, muito bem.
-Adoramos estar aqui. -Sim.
Vocês também vão adorar.
Vocês não estão infiltrados.
Ele apanhou-os. A todos.
-Como à... -Constance!
Já me perguntava onde estariam.
Eu percebo. Têm saudades da velha Constance.
A personalidade mordaz criada pelo sofrimento.
Não gostam da nova Constance.
Ela perturba-vos, que é a última coisa que quer fazer.
-Não, não é isso. -De todo.
-A nova Constance é agradável. -Gostamos dela.
Estamos preocupados com os adultos.
Temos de tentar acordá-los.
É normal querer que os outros sejam tão infelizes quanto nós.
-Não somos infelizes. -Não vou insistir.
Queremos que sejam quem são.
Eles são quem são. Eu sou quem sou.
A Garrison criou uma técnica para libertar o verdadeiro eu.
Agora percebo isso.
-Foi a Garrison que fez isto? -Foi ela que pensou em tudo, claro.
Se alguém sabe como reverter isto, é ela.
Mas está escondida.
Não precisamos dela. Eu trato disso.
A Kate encanta-me. A sua atividade frenética.
-O caderno da Garrison? -Roubaste-o?
Ela provou que não é de se fiar com tecnologia.
Escritos de um génio lunático.
Parece deprimente. Vou procurar um pouco de positividade.
Isto é inaceitável.
É perturbador. Perturba a nossa comunidade.
E levanta questões que não precisam de ser colocadas.
-Compreendemos. -Claro.
A partir de agora, se alguém se queixar de um torcicolo,
uma dor, uma cãibra, a menor das pontadas...
Fica na cabana e pronto.
-Sim, longe da vista. -Invisível.
É para o bem deles.
-Para podermos cuidar bem deles. -Claro.
-Tão atencioso. -Sempre atento.
Presumo que os tratamentos do médico não produziram resultados.
-Ainda não. -Meu Deus...
Por isso, sejam quais forem os recursos, temos de resolver isto.
-Combinado. -Somos solucionadores.
Então, solucionem!
Não tenho tempo para intrusões, para transgressões implacáveis.
As crianças espias que o Jeffers apanhou
dizem que vêm aí mais. Solucionem isso também.
-Considere-o feito. -Considere-o feito.
Dr. Curtain, dada a situação atual do pessoal...
Há uma necessidade de termos indivíduos qualificados.
Claros vencedores.
Alguém conhecido que, ao contrário dos anteriores detentores do cargo,
partilha de imediato toda a informação consigo,
-por muito má que pareça. -Sejam diretos, por favor.
Ao que parece, o problema dos... adormecidos não é algo isolado.
Há relatos semelhantes pelo mundo.
Entre os praticantes da comunidade do seu sistema.
Relatos semelhantes.
Uma correlação.
Isso não é o mesmo que uma causa, correto?
-De todo. -Não influencia nada a situação.
Acho que alguém pronto para um papel de liderança
perceberia isso instintivamente.
Agora, vou preparar-me
para a transmissão dos planos de expansão.
Vocês vão voltar para a celebração
e ficar atentos a quaisquer sintomas.
E, para a próxima, não me tragam um problema para o qual não têm solução.
-Eu disse que não era o momento certo. -Tu também falaste.
-Pensei que estavas morto. -Constance!
-Meu Deus! -Mas ainda bem que não morreste.
Estou tão feliz por te ver.
Onde estão os outros?
O Sussurrador, o Apagador de Memória.
-Está tudo aqui. -Mas nada sobre a felicidade.
Kate, volta à parte do Sussurrador.
"O Sussurrador foi concebido para criar estados de ansiedade e descontentamento."
E aqui por baixo ela escreveu algo. "O inverso é sempre possível."
O que é isto?
Ela está a falar de como o nervo ótico provoca alterações no córtex pré-frontal.
O nervo ótico? É a entrada. Pode ser que também seja a saída.
Ótica... Como piscar uma luz forte no olho de alguém?
Exatamente.
Um clarão ultraconcentrado no comprimento de onda certo
pode chocar os fotorrecetores do olho.
Talvez possa reiniciar o cérebro.
Posso fazer algo.
Mas preciso de algo mais forte do que as minhas lâmpadas.
Havia uma fotógrafa lá dentro. Estava a tirar fotos com flash.
Já roubei várias coisas recentemente.
ESPREITAR AQUI FLASH
QUADRO ELÉTRICO
-Podias meter a bateria ali. -Sim.
Preciso de algo para acionar um obturador.
Algo pequeno, móvel, construído para durar.
-E se não resultar? -Pensamento positivo, Sticky.
-Achas que resulta? -Há 50 % de probabilidade.
Talvez 40 %?
É... muito bom.
Eles estão aqui?
Sim.
Que cenário tão inesperado.
Vamos lá testar este bebé.
Onde está o meu pai? Comecemos por ele.
Está a pensar demasiado.
Não me parece. Estão a olhar para o vazio.
E sei que devia sentir algo, mas não consegui e isso aterrorizou-me.
Mas senti terror e já fiquei aliviado.
Bem, não há nada que possamos fazer agora.
-Neste momento. -Sim.
-Acho que é verdade. -Então, desfrute da música.
-Sim, exato. -E rodopie.
Katie-Cat. Podias juntar-te a nós.
Irias gostar.
Só danço jazz contemporâneo e danças do País de Gales.
Certo.
Fiz uma coisa para ti.
És extremamente atenciosa.
O que é?
A Lavagem de Perspetiva Wetherall.
Espreita pelo visor, roda o manípulo e aprecia o espetáculo.
És uma pessoa incrível, Kate Wetherall.
Tenho genes fortes.
-Vá lá. Espreita. -Está bem.
-Não vejo nada. -Roda o manípulo.
Enganaste-me deliberadamente no portão.
Mentir em missão não deixa de ser mentir.
Sim, pois é.
Resultou.
Dei-te a impressão de que não tenho padrões?
Desculpa.
Olá! Parecem animados, exatamente como deviam estar.
Parece que já estão mais confortáveis.
Sim. Completamente. Adoro isto.
Quero mostrar-lhe algo.
Espreite por aqui.
-Está bem. -Gire o manípulo.
É suposto ver o quê?
Gira o manípulo. É magnífico.
Tens de ver isto.
-Pode esperar? Estou a curtir. -É claro que não.
-Mas agora estou a curtir. -Confia em mim.
E confio, com a minha vida. Está bem, mas tem de ser rápido.
-O Yang Chai tocou no pescoço? -Estava a coçar a orelha.
-Espera. Aquelas crianças são... -São os espiões.
São os espiões!
Bem-vinda de volta.
Demasiada perspetiva.
Perspetiva falsa, agora...
-Perspetiva da perspetiva. -Sim.
O objeto que têm ali, o que é?
-Não sei, mas é preocupante. -Cativantemente suspeito.
O Sr. Benedict. Já.
O que é isto?
Rode o manípulo.
-O meu ombro! -O teu ombro!
-Está deslocado. -Não desmaies.
-Foi só o ombro, mas obrigada. -Certo.
Vamos procurar ajuda.
Que impulso estranho.
-Ele não rodou o manípulo a tempo. -Temos de partir já.
Onde está a Constance?
Precisamos de um transporte.
Fiquei a saber o horário de todas as carrinhas de entregas.
Saltamos para uma delas, sem olhar para trás.
-Não podemos partir sem o meu irmão. -Claro que podemos. Temos de o fazer.
As circunstâncias assim o exigem. As crianças estão connosco, senhor.
-Ele tem razão. -Obrigado.
A organização está a expandir-se.
-Ela tem direito a voto? -Sim.
Bem, suponho que seja verdade.
Ele controla cada vez mais pessoas.
E mais pessoas entraram em comas.
É o plural de coma.
Aconteceu a um pobre homem no Salão Nobre e a muitos outros.
Pode acontecer a qualquer um. É um efeito secundário.
-E o Curtain sabe disto? -Sim.
E continua a avançar rapidamente com os planos de expansão.
-Sim. -Temos de retirar o Curtain imediatamente.
A melhor forma de parar uma cobra é cortando-lhe a cabeça.
-Não. -E depois podem ficar juntos.
-É um plano sensato. -Embora seja uma cobra sem corpo.
Vamos, vamos, vamos.-
Bora apanhá-lo.
Desculpa, o quê? "Bora"?
Chama-se contração. "Vamos embora".
Vamos.
Público, aos vossos lugares. Entramos em direto dentro de dez minutos.
Não é só para os outros.
Tu, também, podes escolher a alegria e as sensações boas.
Tu também podes escolher a felicidade.
Tem uma perspetiva alegre.
Uma perspetiva alegre.
Escolhe a felicidade.
Escolhe...
O que foi?
-Entrega de flores. -O quê?
Estou a ver.
Entrega de flores?
O dardo foi mergulhado em erva-penumbra, o que, tecnicamente, é uma flor.
Claro.
-Com cuidado, Milligan. -Claro.
Aqui está a morada.
-Espero que não acorde. -Pois.
Foi uma dose boa de erva-penumbra. Deve durar algumas horas.
Ainda bem, porque a viagem vai ser longa.
Alto lá. Pare!
-Dr. Curtain? -Dr. Curtain, está aí?
-Ele foi raptado! -Ele foi raptado!
Chamem os cinzentos!
Legendas: Sofia Espada